Kemarin lagi baca komik... eh nemu gambar teru teru bozu. luthuna..
Dari wikipedia, Teru teru bozu (てるてる坊主) its mean shiny-shiny Buddhist priest. Teru teru bozu adalah sebuah boneka kerajinan tangan yang terbuat dari kertas putih yang digantung di luar jendela ketika musim hujan, dengan harapan agar hujan atau badai cepat berlalu dan cuaca kembali cerah.
Bentuknya unik, kaya pocong. tapi ada matanya, trus ada mulutnya yang sedang tersenyum. Ini adalah kebiasaan unik masyarakat Jepang sewaktu menghadapi musim hujan. Kalo di Indonesia musim hujan kebiasaan uniknya yaitu tidur. hehehe... abisnya di Indonesia kalo hujan, udaranya jadi dingin dan cocok banget buat tidur. Kalo mau pergi pun harus liat-liat situasi, disana banjir gak ya??! Tapi lucu juga kali ya kalo orang-orang Indonesia menggunakan teru teru bozu ini digantung di jendela.
Eh, ada lagunya juga lho. Aku ambil dari wikipedia.
Romaji:
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yō ni
Haretara kin no suzu ageyo
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Moshi mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo
Translation:
Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
Like the sky in a dream sometime
If it's sunny I'll give you a golden bell
Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
If you make my wish come true
We'll drink lots of sweet rice wine
Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
But if it's cloudy and you are crying (i.e. it's raining)
Then I shall snip your head off
